Deutsch-Italienisch Übersetzung für handhabung

gestioneAnzitutto l'annuncio, entro un anno, di una maggiore flessibilità in materia di gestione dei contingenti. Da ist zunächst die für nächstes angekündigte größere Flexibilität bei der Handhabung der Quotenregelung. La gestione dell'influenza H1N1 ha dimostrato che vi sono lacune a tale livello. Die Handhabung der H1N1-Situation hat gezeigt, dass es hier Mängel gibt. La gestione dei diritti di produzione è una parte fondamentale della politica di qualità. Die Handhabung der Produktionsrechte ist ein grundlegender Teil der Qualitätsproduktpolitik.
amministrazioneLe cause più profonde delle percentuali di irregolarità riscontrate, tuttavia, risiedono evidentemente nelle differenze fra i sistemi di amministrazione dei singoli Stati membri. Tiefere Ursachen allerdings für Fehlerquoten liegen eindeutig in den unterschiedlichen Systemen der Handhabung in den einzelnen Mitgliedstaaten. Anziché modificarla, dobbiamo quindi compiere seri sforzi in termini di migliore amministrazione e maggiore disponibilità di informazioni. Wir sollten also nicht die Richtlinie ändern, sondern uns viel mehr um ihre bessere Handhabung und eine bessere Vermittlung von Informationen kümmern.

direzione
manipolazioneSono necessari regolamenti anche in materia di utilizzo e manipolazione dei prodotti. Auch der Einsatz und die Handhabung der Produkte brauchen Regeln. Ma l'euro non sopprime affatto tutti i costi, nella fattispecie taluni costi di manipolazione o di transazione. Doch mit dem Euro verschwinden natürlich nicht alle Kosten, insbesondere bestimmte Handhabungs-und Transaktionskosten. La manipolazione, la gestione, il trattamento di queste due categorie di rifiuti, pericolosi e non pericolosi, sono molto diversi. Handhabung, Management und Aufbereitung dieser beiden Kategorien gefährliche und nichtgefährliche Abfälle sind doch sehr unterschiedlich.

Wörterbuch